USJのサイトとスタジオ・ガイドは
以下の4か国語版が用意されている
日本語版、英語版、中国語版、韓国語版
何気なくそれぞれを眺めていたら
今日は、ふと中国語表記に興味を抱いてしまった
今日は、その中からハリポタの表記を少し紹介しよう
まず、ウィザーディング・ワールド・オブ・ハリー・ポッター™は
「哈利波特魔法世界」
ホグズミード村™は超シンプルで「活米村」
ホグワーツ™は「霍格華茲」
ホグワーツ™特急は「霍格華茲特快車」
ホグワーツ™城は「霍格華茲城堡」
オリバンダーの店™は「奥利凡徳的商店」
うん、なかなか面白い
フライト・オブ・ザ・ヒッポグリフ™は
「鷹馬的飛行」
もう、表意文字のパワー炸裂やね
ヒッポグリフの響きが全くない(笑)
バタービール™は「奶油啤酒」
ちなみに
ハニーデュークスは「蜂蜜公爵」
そして、フロッグ・クワイアは「青蛙合唱團」
意味が解りやすいね(笑)
恐るべし表意文字．．．
ではまた
Have a nice day！